"beyond me" in Portuguese (PT)

• não percebo
• está para além de mim

Definition

Usa-se para dizer que não consegues compreender ou explicar algo, ou que é demasiado difícil ou estranho para ti.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal. Usada no dia a dia para mostrar não compreensão de ideias, motivos ou acontecimentos: 'Está beyond me.' Não indica falta de capacidade física.

Examples

Math is beyond me.

Matemática **está para além de mim**.

Why he said that is beyond me.

Porque ele disse isso **não percebo**.

This new phone is just beyond me.

Este telemóvel novo **não percebo**.

It’s beyond me how they finished so fast.

**Não percebo** como acabaram tão rápido.

All this legal jargon is just beyond me.

Todo este jargão legal **não percebo**.

Honestly, why anyone would lie about that is beyond me.

Sinceramente, porque alguém mentiria sobre isso **não percebo**.