"beyond help" in Chinese (Traditional)

• 無可救藥
• 無法幫助

Definition

用來形容某人或某事已經無法被幫助、修復或挽救，因為情況太嚴重或不可能改善。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語中常用，有時帶有幽默，也可以很嚴肅。多用來形容已經無救的人或事，對於小問題則不適用，僅用於極度無望的情況。

Examples

I'm afraid this car is beyond help.

恐怕這輛車已經**無可救藥**了。

The patient was sadly beyond help.

很可惜，這位病人已經**無法幫助**了。

This laptop is so old, it’s beyond help.

這臺筆記本太舊了，已經**無可救藥**。

Honestly, after so many mistakes, that project is beyond help now.

說真的，這個專案經過這麼多錯誤已經**無法挽救**了。

He keeps making the same joke—he’s beyond help!

他老是講同樣的笑話—他已經**無可救藥**了！

Their hope for a comeback was beyond help after the defeat.

失敗後，他們捲土重來的希望已經**無可救藥**了。