"beyond a reasonable doubt" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada no direito para indicar que algo foi provado de maneira tão clara e completa que não resta dúvida razoável. É o padrão mais alto de prova em julgamentos criminais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada quase sempre em contextos jurídicos ou de tribunal. Refere-se ao nível de prova exigido para condenações criminais, não civis. Raramente usada fora desse contexto.
Examples
The jury must be sure beyond a reasonable doubt to find the defendant guilty.
O júri precisa ter certeza **além de qualquer dúvida razoável** para considerar o réu culpado.
It must be proven beyond a reasonable doubt that he committed the crime.
É preciso provar, **além de qualquer dúvida razoável**, que ele cometeu o crime.
The judge explained the meaning of beyond a reasonable doubt to the jury.
O juiz explicou o significado de **além de qualquer dúvida razoável** ao júri.
Unless the case is proved beyond a reasonable doubt, the accused must go free.
A não ser que o caso seja comprovado **além de qualquer dúvida razoável**, o acusado deve ser libertado.
Lawyers spend hours discussing what counts as beyond a reasonable doubt.
Advogados passam horas discutindo o que é **além de qualquer dúvida razoável**.
Proving guilt beyond a reasonable doubt can be very challenging.
Provar a culpa **além de qualquer dúvida razoável** pode ser muito difícil.