"beyond a joke" in Arabic

• تجاوز المزاح
• لم يعد مزحة

Definition

هذا التعبير يعني أن الموقف أصبح جادًا جدًا أو إشكاليًا بحيث لم يعد يُعتبر مزحة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتنبيه إلى أن شيئًا ما أصبح أخطر من أن يُعد مزاحًا. غالبًا في موقف تكرر فيه المزاح أو التصرفات حتى صارت مزعجة أو مثيرة للقلق. ليس للاستعمال في الكوارث أو المآسي الحقيقية.

Examples

This situation is beyond a joke now.

هذا الوضع **لم يعد مزحة** الآن.

Your pranks have gone beyond a joke.

مقالبك **تجاوزت المزاح**.

It was funny at first, but this is beyond a joke.

كان مضحكًا في البداية، لكن الآن **لم يعد مزحة**.

Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.

بحقك، هذه الفوضى كلها الآن **تجاوزت المزاح**.

The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.

التأخيرات **تجاوزت المزاح**—الناس بدأوا يغضبون.

Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.

بصراحة، أعذارك الآن **تجاوزت المزاح**—قل الحقيقة فقط.