"bewilderment" in Arabic

• حيرة
• ارتباك

Definition

شعور بالارتباك الشديد وعدم القدرة على فهم شيء ما؛ حالة من الحيرة التامة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي أو أدبي لوصف ارتباك أو حيرة شديدة للغاية. كثيرًا ما يظهر في عبارات مثل 'بحالة من الحيرة'. أقوى من 'confusion' (ارتباك عادي)، ويعبر عن حيرة عميقة وعاطفية، وليس لسوء الفهم اليومي البسيط.

Examples

She looked at the map in bewilderment.

نظرت إلى الخريطة بحالة من **الحيرة**.

He listened in bewilderment as everyone spoke at once.

استمع في حالة من **الحيرة** بينما كان الجميع يتكلمون في وقت واحد.

The results filled her with bewilderment.

ملأتها النتائج بحالة من **الحيرة**.

They stared at each other in total bewilderment.

تبادلوا النظرات بحالة من **الحيرة** التامة.

My parents' reaction was one of pure bewilderment.

كانت ردة فعل والديّ مليئة بـ **الحيرة** الخالصة.

In his bewilderment, he forgot what to say next.

في حالة من **الحيرة**، نسي ما كان يريد قوله بعد ذلك.