"betwixt and between" in Russian
Definition
Человек или вещь находится в неопределённом положении между двумя вариантами, не относится полностью ни к одному из них.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется преимущественно в литературе или для художественного эффекта; в повседневной речи почти не встречается. Сильнее подчеркивает чувство неопределенности, чем 'in between'.
Examples
I feel betwixt and between about my decision.
Я чувствую себя **между двух огней** по поводу своего решения.
He is betwixt and between two jobs right now.
Сейчас он **между двух огней** между двумя работами.
The weather was betwixt and between—not hot, not cold.
Погода была **ни то ни сё**—не жарко, не холодно.
She’s stuck betwixt and between when it comes to choosing where to live.
Она **между двух огней**, выбирая, где жить.
You seem a little betwixt and between on this subject.
По этому вопросу ты выглядишь **между двух огней**.
Their style is betwixt and between modern and classic.
Их стиль **между двух огней** между современным и классическим.