"better left unsaid" in Portuguese (BR)
Definition
Usada quando se sugere que é melhor não falar sobre algo, pois isso pode causar dano, desconforto ou complicações desnecessárias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
De uso semi-formal; aparece tanto em conversas pessoais quanto em situações profissionais para evitar assuntos sensíveis. Normalmente vem acompanhada de frases como 'tem coisas que...' ou 'às vezes...'. Parecida com 'é melhor ficar quieto sobre isso'.
Examples
Some secrets are better left unsaid.
Alguns segredos é **melhor não dizer**.
What happened at the party is better left unsaid.
O que aconteceu na festa **melhor não dizer**.
There are times when things are better left unsaid.
Há momentos em que as coisas **é melhor não dizer**.
Honestly, some family arguments are just better left unsaid.
Sinceramente, algumas brigas de família **melhor não falar**.
If I were you, those comments are better left unsaid.
Se eu fosse você, esses comentários **melhor não dizer**.
Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.
Às vezes, **melhor não falar** para evitar constrangimento.