"better keep still about it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é mais sensato não falar sobre algo, frequentemente porque pode levar a problemas ou ser um tema sensível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada de forma indireta; comum em conselhos sobre segredos ou temas delicados. Muitas vezes diz-se apenas 'é melhor não falar nada'.
Examples
You better keep still about it if you don't want problems.
**É melhor ficares calado sobre isso** se não quiseres problemas.
She thinks we better keep still about it for now.
Ela acha que **é melhor ficarmos calados sobre isso por agora**.
Everyone agreed we better keep still about it until tomorrow.
Todos concordaram que **é melhor ficar calado sobre isso até amanhã**.
Trust me, you better keep still about it or the rumor will spread.
Acredita em mim, **é melhor não dizer nada** ou o boato espalha-se.
Why do you think we better keep still about it?
Porque achas que **é melhor ficar calado sobre isso**?
If I were you, I'd say you better keep still about it and see what happens.
Se fosse a ti, dizia que **é melhor ficares calado sobre isso** e ver o que acontece.