"better keep quiet about it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que é mais seguro ou sábio não falar sobre algo, normalmente para evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado em ambientes informais ou semi-formais. Dá a ideia de não comentar algo para não causar problemas ou constrangimentos. Variante comum: 'melhor não comentar sobre isso'.
Examples
You better keep quiet about it if you don't want problems.
Se não quiser problemas, **é melhor ficar quieto sobre isso**.
It's a secret, so you'd better keep quiet about it.
É um segredo, então **é melhor ficar quieto sobre isso**.
Mark said we better keep quiet about it at school.
Mark disse que **é melhor não comentar sobre isso** na escola.
Honestly, I think you'd better keep quiet about it until things calm down.
Sinceramente, acho que **é melhor ficar quieto sobre isso** até as coisas se acalmarem.
They told me it's better keep quiet about it if I want to stay out of trouble.
Disseram que **é melhor ficar quieto sobre isso** se eu quiser evitar confusão.
Trust me, you'd better keep quiet about it—this isn't something people forget.
Confia em mim, **é melhor ficar quieto sobre isso**—isso não é algo que as pessoas esquecem.