"better hit the road" in Turkish
Definition
Bir yerden ayrılmak ya da bir yolculuğa başlamak gerektiğinde samimi şekilde söylenen bir ifadedir. Genellikle eve ya da başka bir yere gitme zamanı geldiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî, dostça ortamlarda kullanılır. Resmî metinlerde kullanılmaz. Kendi ayrılman gerektiğini hafif mizahi biçimde belirtmek için söylenir.
Examples
I better hit the road before it gets dark.
Hava kararmadan **artık çıkmak lazım**.
It's getting late, I better hit the road.
Geç oldu, **artık çıkmak lazım**.
We better hit the road if we want to avoid traffic.
Trafiğe yakalanmak istemiyorsak **artık çıkmak lazım**.
Alright, I better hit the road—thanks for having me over!
Peki, **artık çıkmak lazım**—davet için teşekkürler!
I could stay all night, but I better hit the road—work in the morning.
Bütün gece kalabilirim ama sabah iş var—**artık çıkmak lazım**.
Looks like rain’s coming—we better hit the road soon.
Yağmur geliyor gibi görünüyor—**artık çıkmak lazım**.