"betide" in Arabic

• يحدث
• يقع (رسمي/أدبي)

Definition

فعل قديم أو أدبي يعني يحدث، ويستخدم غالبًا في عبارة 'woe betide' للتحذير من أن أمرًا سيئًا سيحدث.

Usage Notes (Arabic)

شديد الرسمية ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي، ويتركز استخدامه في عبارات مثل 'woe betide'. منتشر أكثر في النصوص التاريخية أو الشعرية. في الإنجليزية الحديثة استخدم 'happen' أو 'occur'.

Examples

No one knows what may betide us tomorrow.

لا أحد يعرف ما الذي قد **يحدث** لنا غدًا.

They waited to see what would betide after the storm.

انتظروا ليروا ما الذي سي**يحدث** بعد العاصفة.

Whatever may betide, stay calm.

مهما كان ما قد **يحدث**، ابقَ هادئًا.

Woe betide anyone who breaks the rules!

ويلٌ لمن **يخالف** القواعد!

Woe betide the person who is late to her meeting.

ويلٌ لمن **يتأخر** عن اجتماعها!

He spoke like a prophet, warning of what might betide if we didn’t listen.

تحدث كأنه نبي، محذرًا مما قد **يحدث** إذا لم نستمع.