"bet your boots" in Portuguese (PT)
Definition
'Bet your boots' é uma expressão informal que significa que podes ter muita certeza de algo, semelhante a 'podes apostar' ou 'sem dúvida.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, especialmente no inglês americano falado. Surge em frases como 'you can bet your boots'. Serve para reforçar certeza. Não é apropriado para uso formal ou escrito.
Examples
You can bet your boots it will rain today.
Podes **apostar** que vai chover hoje.
If John says he’ll help, you can bet your boots he will.
Se o John disse que vai ajudar, **podes ter a certeza** que ele vai.
You can bet your boots she’s telling the truth.
Podes **apostar** que ela está a dizer a verdade.
He’s late again? You can bet your boots he missed the bus.
Está atrasado outra vez? **Podes apostar** que perdeu o autocarro.
You can bet your boots I’ll be at your party.
**Podes apostar** que vou estar na tua festa.
Whenever there’s free food at work, you can bet your boots everyone shows up.
Sempre que há comida grátis no trabalho, **podes ter a certeza** que todos aparecem.