"bet the house" in Bengali

• সবকিছু বাজি ধরা
• নিজের ঘর বাজি রাখা

Definition

পুরো সম্পদ বা সব কিছু একটির ওপর বাজি ধরার অর্থে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত যখন কেউ খুব আত্মবিশ্বাসী থাকে। এটি অত্যন্ত ঝুঁকি নেওয়ার ইঙ্গিত দেয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণত রূপক অর্থে; প্রকৃত অর্থে বাড়ি বাজি ধরা নয়। খেলাধুলা, জুয়া বা ব্যবসায়ে ব্যবহৃত হয়। 'সবকিছু বাজি ধরো না' অর্থে নেতিবাচকেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.

সে এতটাই নিশ্চিত ছিল তার দল জিতবে, সে বললো সে এতে **সবকিছু বাজি রাখবে**।

Would you bet the house on this stock going up?

তুমি কি সত্যিই এই শেয়ারের দাম বাড়বে বলে **সবকিছু বাজি রাখতে** রাজি?

I wouldn’t bet the house on passing this test.

এই পরীক্ষায় পাস করার ওপর আমি **সবকিছু বাজি ধরব না**।

If you’re that confident, why not bet the house?

তুমি যদি এতটাই আত্মবিশ্বাসী হও, তাহলে **সবকিছু বাজি রাখো না কেন**?

She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.

সে আমাকে বলল, সে বলবে কাল বৃষ্টি হবে না বলে **সবকিছু বাজি রেখেছে**।

Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.

সত্যি বলতে, আমি তার সময়মতো আসার ওপর **সবকিছু বাজি ধরতাম না**।