"beneath the surface" in Japanese

表面の下隠れた部分

Definition

文字通りは何かの表面の下を意味し、比喩的には表には見えない感情や問題、真実などを指します。

「beneath the surface」は感情や問題など見えない部分を強調したい時によく使われます。話し言葉・書き言葉どちらでも使われます。

Fish swim beneath the surface of the lake.

魚は湖の**表面の下**を泳いでいる。

There is ice beneath the surface of Mars.

火星の**表面の下**には氷がある。

He seems calm, but beneath the surface he is very nervous.

彼は落ち着いて見えるが、**表面の下**ではとても緊張している。

There's a lot happening beneath the surface that people don't talk about.

人々が話さないことが**表面の下**でたくさん起こっている。

Try to look beneath the surface—not everything is as it seems.

**表面の下**を見てみて—すべてが見た目通りとは限らないよ。

Her art always reveals something beneath the surface.

彼女の芸術はいつも**表面の下**にある何かを明かしている。