"beneath the surface" in Arabic

• تحت السطح
• وراء الظاهر

Definition

بمعناه الحرفي يعني تحت الطبقة الخارجية من شيء ما. مجازياً يشير إلى ما هو مخفي أو غير ظاهر للعيان، مثل المشاعر أو المشاكل أو الحقائق الكامنة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم بصورة مجازية للدلالة على مشاعر أو مشكلات كامنة، وليس العمق المادي فقط. شائع في الحديث اليومي والرسمِي. كثيراً ما يأتي مع مشاعر أو أسرار أو دوافع خفية.

Examples

Fish swim beneath the surface of the lake.

تسبح الأسماك **تحت السطح** في البحيرة.

There is ice beneath the surface of Mars.

يوجد جليد **تحت السطح** في المريخ.

He seems calm, but beneath the surface he is very nervous.

يبدو هادئاً، لكن **تحت السطح** هو متوتر جداً.

There's a lot happening beneath the surface that people don't talk about.

هناك الكثير يحدث **تحت السطح** لا يتحدث عنه الناس.

Try to look beneath the surface—not everything is as it seems.

حاول النظر **تحت السطح**؛ ليس كل شيء كما يبدو.

Her art always reveals something beneath the surface.

فنها دائماً يكشف عن شيء **تحت السطح**.