"bend the truth" in Indonesian
Definition
Mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya benar, sering dengan menghilangkan atau mengubah beberapa fakta agar sesuatu terdengar lebih baik atau tidak terlalu serius.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lebih ringan daripada 'berbohong.' Sering dipakai jika seseorang ingin menghindari melukai perasaan orang lain atau agar tidak terkena masalah. Umum dalam percakapan sehari-hari.
Examples
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
Kadang anak-anak **memutarbalikkan kebenaran** untuk menghindari masalah.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
Dia tidak berbohong, tapi sedikit **memutarbalikkan kebenaran**.
It's easy to bend the truth when telling a story.
Saat bercerita, mudah untuk **memutarbalikkan kebenaran**.
She likes to bend the truth to make herself look better.
Dia suka **memutarbalikkan kebenaran** agar terlihat lebih baik.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
Saya tidak akan berbohong, tapi mungkin perlu sedikit **memutarbalikkan kebenaran** saat wawancara.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
Orang kadang-kadang **memutarbalikkan kebenaran** untuk melindungi perasaan seseorang.