"bend the rules" in Bengali
Definition
নিয়মের অল্প একটু পরিবর্তন বা ছাড় দেওয়া, যাতে পরিস্থিতি সহজ হয় বা কাউকে সাহায্য করা যায়। সম্পূর্ণভাবে নিয়ম ভাঙা নয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিস, স্কুল বা গ্রাহকসেবার ক্ষেত্রে 'bend the rules' বলতে নিয়ম একদম ভাঙা নয়, বরং একটু নমনীয়তা দেখানো বোঝায়।
Examples
Sometimes teachers bend the rules to help students.
কখনও কখনও শিক্ষকরা ছাত্রদের সাহায্য করতে **নিয়ম একটু শিথিল করেন**।
Can you bend the rules just this once?
আপনি কি শুধু এই একবারের জন্য **নিয়মে ছাড় দিতে** পারেন?
The company won't bend the rules for anyone.
কোম্পানি কারো জন্যই **নিয়মে ছাড় দেয় না**।
We might have to bend the rules to get this done on time.
সময়মতো কাজটি শেষ করতে সম্ভবত আমাদের **নিয়ম একটু শিথিল করতে** হতে পারে।
Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.
সবাই জানে, সে তার বন্ধুদের জন্য একটু **নিয়মে ছাড় দিতে** পছন্দ করে।
If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.
আপনি যদি সবসময় **নিয়মে ছাড় দেন**, মানুষ এগুলোকে আর গুরুত্ব দেবে না।