"bend the rules" in Arabic

• تَليين القواعد
• استثناء

Definition

السماح بتغيير بسيط أو استثناء للقواعد المعتادة، دون تجاهلها تمامًا. غالبًا ما يتم ذلك لمساعدة شخص أو لتسهيل موقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يُسمح ببعض المرونة في القواعد وليس تجاهلها بالكامل. شائع في مكان العمل أو المدارس أو خدمة العملاء. يختلف عن 'كسر القواعد' ويشير إلى استثناء محدود.

Examples

Sometimes teachers bend the rules to help students.

أحيانًا يقوم المعلمون بـ**تَليين القواعد** لمساعدة الطلاب.

Can you bend the rules just this once?

هل يمكنك أن **تلين القواعد** هذه المرة فقط؟

The company won't bend the rules for anyone.

الشركة لن **تلين القواعد** لأي شخص.

We might have to bend the rules to get this done on time.

قد نضطر إلى **تليين القواعد** لإنجاز هذا في الوقت المحدد.

Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.

الجميع يعلم أنها تحب **تلين القواعد قليلاً** من أجل أصدقائها.

If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.

إذا كنت دائمًا **تلين القواعد**، سيتوقف الناس عن أخذها على محمل الجد.