"bend the law" in Arabic

• التحايل على القانون
• ليّ القانون

Definition

أن تفعل شيئًا ليس مخالفًا للقانون تقنيًا، لكنه يتعارض مع روح أو نية القانون الحقيقية، وغالبًا لتحقيق مصلحة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل لهجة مستنكرة. يشير إلى التحايل أو استغلال الثغرات القانونية، وليس مخالفة واضحة للقانون. من الشائع قول 'try to bend the law' أو 'find ways to bend the law'. لا تخلطه مع 'break the law'.

Examples

Some companies try to bend the law to pay less tax.

تحاول بعض الشركات **التحايل على القانون** لدفع ضرائب أقل.

He doesn't break rules, but he loves to bend the law.

هو لا يخالف القواعد لكنه يحب **التحايل على القانون**.

The lawyer found a way to bend the law and help his client.

وجد المحامي طريقة لـ**ليّ القانون** لمساعدة موكله.

If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.

إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين، يمكنك أحيانًا **التحايل على القانون** والحصول على تصاريح خاصة.

Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.

السياسيون أحيانًا **يلجأون إلى التحايل على القانون** لمنفعة أصدقائهم.

It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.

ليس من العدل أن يتمكن الأغنياء من **ليّ القانون** للحصول على ما يريدون.