"bend out of shape" in Arabic

• التواء
• يغضب (تعبير مجازي)

Definition

تشويه أو ثني شيء بحيث يفقد شكله الأصلي، أو (مجازًا) أن يغضب أو ينزعج بشدة من أمر بسيط غالباً.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي للأشياء المادية، أما المجازي فيستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على الانزعاج أو الغضب غالباً بلا سبب قوي. لا تخلطه مع تعبير 'bend over backwards' الذي يعني بذل جهد كبير. شائع في النصائح: 'لا تزعل من هذا الأمر البسيط.'

Examples

Be careful not to bend out of shape the metal rod.

انتبه أن لا **تلوي** القضيب المعدني.

He got all bent out of shape over losing his keys.

لقد **غضب بشدة** بسبب فقدانه لمفاتيحه.

Try not to get bent out of shape about the small stuff.

حاول أن لا **تنزعج** من الأمور البسيطة.

My phone case got totally bent out of shape in my bag.

غطاء هاتفي **تشوه تماماً** في حقيبتي.

Don’t get bent out of shape—it’s not a big deal.

لا **تغضب**، ليست مسألة كبيرة هكذا.

She really bent out of shape when her plans got canceled last minute.

انزعجت **بشدة** عندما ألغيت خططها فجأة في اللحظة الأخيرة.