"bellyaching" in Japanese

• ぶつぶつ文句を言うこと
• 愚痴を言うこと

Definition

小さなことで何度も不平・文句を言うこと、しつこく愚痴をこぼすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し皮肉っぽい表現。小さなことでしつこく不満を言う時に使い、'Stop your bellyaching!'のようにたしなめる時によく使います。

Examples

Stop bellyaching and do your homework.

**ぶつぶつ文句を言う**のはやめて、宿題をしなさい。

He was bellyaching about the cold all day.

彼は一日中寒いと**ぶつぶつ文句を言って**いた。

Everyone is bellyaching about the new rules.

みんな新しいルールについて**ぶつぶつ文句を言って**いる。

I’m tired of your bellyaching about traffic every morning.

毎朝渋滞についてのあなたの**ぶつぶつ文句**にうんざりしてる。

There’s no use bellyaching—just fix the problem.

**ぶつぶつ文句を言って**も無駄だよ―問題を解決しよう。

People keep bellyaching about the food, but it’s free!

みんなが食べ物について**ぶつぶつ文句を言い**続けているけど、無料なんだよ！