"belly up" in Turkish
Definition
"Belly up" deyimi, bir işin ya da projenin tamamen başarısız olması veya iflas etmesi anlamındadır; ayrıca ölü balık veya hayvan içi kullanıldığında sırtüstü yüzmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmi bir ifadedir, daha çok iş veya projelerin başarısızlığında kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz. 'go under', 'go bust' ile benzer.
Examples
The store went belly up last year.
Mağaza geçen yıl **iflas etti**.
Their plan went belly up after the mistake.
Hata sonrası planları **suya düştü**.
Many restaurants went belly up during the crisis.
Kriz sırasında birçok restoran **batmıştı**.
Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.
Bunu yakında çözmezsek projemiz **batacak**.
When the market crashed, his business went belly up overnight.
Piyasa çökünce işi **bir gecede battı**.
I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.
Biraz balık aldım ama sabah olduğunda hepsi akvaryumda **sırtüstü yüzüyordu**.