"belly up to the bar" in Turkish
Definition
Bir bara gidip içecek istemek anlamında. Mecazi olarak, bir duruma doğrudan yaklaşmak veya cesurca katılmak anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, özellikle Amerikan İngilizcesinde yaygındır. Kelime anlamı bara gitmektir. Mecazi olarak cesaretle bir işe girişmek için de kullanılır. Başka alanlarda nadiren rastlanır.
Examples
He belly up to the bar and ordered a beer.
O **bara yaklaştı** ve bira sipariş etti.
The friends all belly up to the bar after work.
Arkadaşların hepsi işten sonra **bara yaklaşıyor**.
Let's belly up to the bar and celebrate!
Haydi **bara yanaşıp** kutlayalım!
Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.
Herkes gergindi ama Jake direkt olarak **bara yaklaştı** ve sohbet başlattı.
If you want to take charge, you have to belly up to the bar.
Kontrolü almak istiyorsan, **bara yaklaşmalısın**.
She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.
Sırası geldiğinde, **bara yaklaşmaktan** çekinmedi.