"belly up" in Indonesian
Definition
"Belly up" berarti sesuatu gagal total, bangkrut, atau berhenti beroperasi; secara harfiah, juga dipakai untuk ikan atau hewan mati yang mengapung terbalik di atas air.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat tidak formal, biasanya untuk bisnis/proyek yang gagal. Tidak digunakan untuk tulisan formal. Maknanya mirip 'go under' atau 'go bust'.
Examples
The store went belly up last year.
Toko itu **bangkrut** tahun lalu.
Their plan went belly up after the mistake.
Rencana mereka **gagal total** setelah kesalahan itu.
Many restaurants went belly up during the crisis.
Banyak restoran **bangkrut** selama krisis.
Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.
Proyek kita akan **gagal total** jika kita tidak segera memperbaikinya.
When the market crashed, his business went belly up overnight.
Saat pasar jatuh, bisnisnya **langsung bangkrut** dalam semalam.
I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.
Saya beli beberapa ikan, tapi pagi harinya semua sudah **mengapung terbalik** di akuarium.