"believe your eyes" in Japanese

自分の目を疑う自分の目を信じる（驚きの場合）

Definition

あまりに驚くことや信じられないことを見た時に、本当に見ていることが現実か疑う気持ちを表します。

'I can't believe my eyes' のように、否定文で使うことが多いです。実際に目の調子が悪い時には使いません。

I couldn't believe my eyes when I saw the huge cake.

巨大なケーキを見て、自分の**目を疑いました**。

You will not believe your eyes when you visit this city.

この町を訪れたら、きっと**自分の目を疑う**でしょう。

I can't believe my eyes—they cleaned the whole park.

公園全体が掃除されているなんて、**自分の目を疑う**ほどだ。

I had to blink twice—I really couldn't believe my eyes!

私は二度まばたきをしました—本当に**自分の目を疑いました**！

When the results came in, none of us could believe our eyes.

結果が出た時、誰もが**自分の目を疑いました**。

It's so amazing, you simply won't believe your eyes when you see it in person.

本当にすごいから、実際に見たら**自分の目を疑う**こと間違いなしです。