"believe your ears" in Japanese

耳を疑う

Definition

思いがけないことや信じられないことを聞いて、とても驚いたときに使う表現です。

否定形「耳を疑うことができない」としてよく使われます。カジュアルな表現で、驚きを伝えたい時に用います。「目を疑う」とも似ています。

I couldn't believe my ears when she said yes.

彼女が「はい」と言ったとき、私は本当に**耳を疑った**。

You won't believe your ears when you hear this news.

このニュースを聞いたら、きっと**耳を疑う**よ。

He couldn't believe his ears at the sudden applause.

突然の拍手に、彼は**耳を疑った**。

I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.

正直、上司に仕事を褒められたとき、私は本当に**耳を疑った**。

Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!

待って、みんなにボーナスが出るって言ったの？本当に**耳を疑う**よ！

The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.

ニュースが衝撃的すぎて、**耳を疑って**二度聞き返してしまった。