"believe your ears" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan atau sulit dipercaya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam bentuk negatif: 'tidak percaya telinga sendiri'. Bersifat informal dan cocok untuk menggambarkan kabar mengejutkan. Mirip dengan 'tidak percaya mata sendiri'.
Examples
I couldn't believe my ears when she said yes.
Ketika dia berkata 'ya', aku benar-benar tidak **percaya telinga sendiri**.
You won't believe your ears when you hear this news.
Kamu tidak akan **percaya telinga sendiri** saat mendengar kabar ini.
He couldn't believe his ears at the sudden applause.
Dia tidak bisa **percaya telinga sendiri** mendengar tepuk tangan mendadak itu.
I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.
Sejujurnya, saat bos memuji pekerjaanku, aku benar-benar tidak **percaya telinga sendiri**.
Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!
Tunggu, dia baru bilang kita semua akan dapat bonus? Aku benar-benar tidak **percaya telinga sendiri**!
The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.
Beritanya begitu mengejutkan, aku sampai harus mendengarnya dua kali supaya bisa **percaya telinga sendiri**.