"believe it or not" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para introduzir algo surpreendente, difícil de acreditar ou inesperado, antes ou depois de falar isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada normalmente no início da frase. Muito usada ao contar histórias ou em conversas para destacar algo surpreendente. Pode vir antes ou depois da informação: 'Acredite se quiser, ganhei.' Não use em textos formais.
Examples
Believe it or not, I have never seen snow before.
**Acredite se quiser**, eu nunca vi neve antes.
She finished the book in one day, believe it or not.
Ela terminou o livro em um dia, **acredite se quiser**.
Believe it or not, Tom speaks five languages.
**Acredite se quiser**, Tom fala cinco idiomas.
Believe it or not, I actually enjoyed the meeting.
**Acredite se quiser**, eu realmente gostei da reunião.
I’m training for a marathon, believe it or not.
Estou treinando para uma maratona, **acredite se quiser**.
He bought a house with cash, believe it or not.
Ele comprou uma casa à vista, **acredite se quiser**.