"belabor the point" in Arabic

• الإلحاح في النقطة
• تكرار نفس الفكرة

Definition

التحدث عن شيء بشكل متكرر، عادة بعد فهمه، بطريقة مزعجة أو غير ضرورية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في النقاشات الرسمية أو حين تحتاج بلطف إلى إخبار شخص بالتوقف عن التكرار. عبارة مألوفة: 'لن أُلحّ أكثر في هذه النقطة'. ليست تمديحًا بل لإظهار أن التكرار مزعج.

Examples

I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.

لا أريد أن **أُلحّ في النقطة**، لكن عليك إنهاء واجبك.

The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.

لم **يُلحّ المعلم في النقطة** وانتقل إلى الموضوع التالي.

Let's not belabor the point; everyone already agrees.

لن **نُلحّ في النقطة**، الجميع متفق بالفعل.

I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.

أعلم أنني ذكرت هذا من قبل، لكنني لا أريد أن **أُلحّ في النقطة**.

Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.

حسنًا، أعتقد أننا تحدثنا بما فيه الكفاية—لا داعٍ أن **نُلحّ في النقطة**.

No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!

بدون إهانة، لكنك فعلاً لست بحاجة إلى **الإلحاح في النقطة**—لقد فهمنا!