"behind your back" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém faz algo 'nas tuas costas', fá-lo secretamente, sem que saibas, geralmente de um modo que trai a tua confiança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para trair, fofocar ou agir às escondidas. Vai com verbos como 'falar', 'fazer': 'falar nas tuas costas'. Não tem sentido literal.
Examples
She talked about me behind your back.
Ela falou de mim **nas tuas costas**.
I don't like when people do things behind your back.
Não gosto quando as pessoas fazem coisas **nas tuas costas**.
They made a plan behind your back.
Eles fizeram um plano **nas tuas costas**.
If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.
Se tens um problema, não fales **nas minhas costas**—diz-me.
I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.
Descobri que os meus colegas se reuniam **nas minhas costas** para falar do projeto.
He bought the car behind your back so you wouldn't know.
Ele comprou o carro **nas tuas costas** para não saberes.