"beggars can't be choosers" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que, quando você está precisando ou dependendo dos outros, não pode escolher muito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente em situações em que não se pode fazer exigências. Equivalente a 'quem não tem cão caça com gato' ou 'a cavalo dado não se olha os dentes'. Pode soar insensível dependendo do tom.
Examples
I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.
Eu não gosto muito desta camisa, mas **quem não tem cão caça com gato**.
We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.
Temos que comer o que tem—**quem não tem cão caça com gato**.
She took the old phone because beggars can't be choosers.
Ela ficou com o celular velho porque **quem não tem cão caça com gato**.
You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.
Talvez você não ame o trabalho, mas olha, **quem não tem cão caça com gato** nessa economia.
They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.
Nos ofereceram carona, mesmo com o carro lotado—**quem não tem cão caça com gato**.
I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.
Sei que miojo não é o ideal, mas **quem não tem cão caça com gato** quando não há nada para comer.