"beggars can't be choosers" in Korean

얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다

Definition

어려운 상황이거나 다른 사람에게 의존할 때는, 원하는 것을 고를 수 없다는 뜻.

가벼운 농담이나 불가피하게 받아들여야 할 때 자주 쓰임. 상황에 따라 상대방에게 서운하게 들릴 수 있으니 주의.

I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.

이 셔츠가 마음에 들진 않지만, **얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**.

We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.

있는 음식을 먹어야 해—**얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**.

She took the old phone because beggars can't be choosers.

그녀는 오래된 폰을 받았어, **얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**니까.

You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.

이 일이 마냥 좋지는 않겠지만, 지금 같은 시기엔 **얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**.

They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.

차가 꽉 찼는데도 우리를 태워줬어—**얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**.

I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.

라면이 그다지 좋진 않지만, 먹을 게 없으면 **얻어먹는 입장에선 가릴 수 없다**.