"beggars can't be choosers" in Arabic

• المضطر لا يملك حق الاختيار

Definition

هذا التعبير يعني أنك إذا كنت مضطراً أو تعتمد على ما يقدمه الآخرون لك، فلا يمكنك أن تكون متطلبًا فيما تحصل عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عندما لا يكون هناك خيارات أفضل ويجب قبول ما هو متاح. غالبًا ما يستخدم عندما تتلقى شيئًا مجانًا أو مساعدة. قد يبدو قاسيًا إذا قيل بشكل غير مناسب.

Examples

I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.

لا أحب هذه القميص حقًا، لكن **المضطر لا يملك حق الاختيار**.

We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.

علينا أن نأكل ما هو متاح—**المضطر لا يملك حق الاختيار**.

She took the old phone because beggars can't be choosers.

أخذت الهاتف القديم لأن **المضطر لا يملك حق الاختيار**.

You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.

قد لا تحب هذه الوظيفة كثيرًا، لكن في هذا الاقتصاد **المضطر لا يملك حق الاختيار**.

They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.

عرضوا علينا توصيلة رغم أن سيارتهم كانت مزدحمة—**المضطر لا يملك حق الاختيار**.

I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.

أعرف أن الإندومي ليس الأفضل، ولكن عندما لا يوجد طعام آخر، **المضطر لا يملك حق الاختيار**.