"before you know it" in Russian
Definition
Что-то случится очень быстро или раньше, чем вы думаете. Обычно используется для приятных или неожиданных изменений.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, встречается в прогнозах или утешениях: 'You'll be finished before you know it.' Не используется буквально. Не для официальной переписки.
Examples
You'll feel better before you know it.
Ты почувствуешь себя лучше не успеешь оглянуться.
Summer will be here before you know it.
Лето наступит глазом не успеешь моргнуть.
The baby will start walking before you know it.
Малыш начнёт ходить не успеешь оглянуться.
Keep practicing and before you know it, you'll master English.
Продолжай заниматься, и не успеешь оглянуться, как выучишь английский.
Your kids will be grown up before you know it.
Твои дети вырастут не успеешь оглянуться.
Just relax; the waiting will be over before you know it.
Просто расслабься; ожидание закончится не успеешь оглянуться.