"before you know it" in Japanese
あっという間に気づかないうちに
Definition
何かがとても早く、思ったよりもすぐに起こることを表します。主に良い変化や驚くような状況で使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で多く使われます。「You'll be finished before you know it.」のように励ましたり予想を話す時に便利です。文字通りの意味ではありません。
Examples
You'll feel better before you know it.
あっという間に元気になりますよ。
Summer will be here before you know it.
夏は**あっという間に**やってきますよ。
The baby will start walking before you know it.
赤ちゃんは**あっという間に**歩き始めますよ。
Keep practicing and before you know it, you'll master English.
練習し続ければ、**あっという間に**英語をマスターできるでしょう。
Your kids will be grown up before you know it.
子どもたちは**気づかないうちに**大きくなりますよ。
Just relax; the waiting will be over before you know it.
リラックスしていれば、**あっという間に**待ち時間は終わりますよ。