"beer goggles" in Russian
Definition
Шутливое выражение о том, что после употребления алкоголя, особенно пива, люди начинают казаться друг другу привлекательнее.
Usage Notes (Russian)
Используется только в шутливом или неформальном стиле, часто в контексте знакомств. Обороты вроде 'у тебя пивные очки' означают, что алкоголь влияет на твоё восприятие.
Examples
After a few drinks, he jokingly said he was wearing his beer goggles.
После нескольких выпитых бокалов он в шутку сказал, что надел свои **пивные очки**.
Sometimes, people blame their choices on beer goggles.
Иногда люди оправдывают свои поступки **пивными очками**.
She laughed and said, 'It must be the beer goggles!'
Она рассмеялась и сказала: «Это точно **пивные очки**!»
I didn't realize how strong my beer goggles were last night until I saw the photos.
Я не осознавал, какие сильные у меня были **пивные очки** вчера вечером, пока не увидел фотографии.
Everyone has put on their beer goggles at least once at a party.
Каждый хоть раз надевал **пивные очки** на вечеринке.
Honestly, after midnight, it seems like beer goggles are everywhere in this bar.
Честно говоря, после полуночи в этом баре **пивные очки** повсюду.