"beckoning" in Russian
Definition
Руками, головой или жестом пригласить кого-то подойти ближе или последовать за собой. Также может означать привлекать или манить.
Usage Notes (Russian)
'Манящий' и 'подзывающий' — часто используются для описания мягкого жеста. Может быть как буквальным, так и образным ('возможность манит'). Более формальный и литературный оттенок.
Examples
She was beckoning to her friend from across the street.
Она **манила** подругу с другой стороны улицы.
The teacher stood at the door beckoning the students inside.
Учитель стоял у двери и **подзывал** учеников внутрь.
He saw his dog beckoning with its paw.
Он увидел, как собака **подзывает** его лапой.
A mysterious light in the distance was beckoning him to come closer.
Таинственный свет вдали **манил** его подойти ближе.
She stood in the doorway, beckoning me in with a smile.
Она стояла в дверях и с улыбкой **манила** меня внутрь.
The adventure of the open road was beckoning, and he couldn’t resist.
Приключение открытой дороги **манило** его, и он не мог устоять.