"beckoned" in Russian
Definition
Молча или жестом позвать кого-либо подойти поближе или следовать за собой. Также может означать привлекать или манить кого-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает молчаливое приглашение жестом («Манит рукой», «позвал глазами»). Часто встречается в художественных текстах. Можно использовать метафорически: «Путешествия манили его».
Examples
The teacher beckoned the student to his desk.
Учитель **поманил** ученика к своему столу.
He beckoned to me from across the street.
Он **поманил** меня с другой стороны улицы.
The warm light from the cafe beckoned us inside on the cold night.
Тёплый свет кафе **манил** нас войти в холодную ночь.
She smiled and beckoned me over to join her at the table.
Она улыбнулась и **поманила** меня присоединиться к ней за столом.
Adventure beckoned, so he packed his bags and left.
Приключения **манили** его, и он собрал вещи и уехал.
She beckoned for the children to come inside.
Она **поманила** детей войти в дом.