"becalmed" in Portuguese (PT)
Definition
Incapaz de se mover por falta de vento, normalmente usado para barcos; também pode descrever algo ou alguém calmo e parado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos marítimos ou poéticos. 'The ship was becalmed' significa que o navio ficou parado sem vento. Também pode ser figurativo para situações ou pessoas calmas ou paradas. Não é para situações do dia a dia.
Examples
The ship was becalmed for two days.
O navio esteve **à deriva** durante dois dias.
Without wind, the yacht was becalmed.
Sem vento, o iate ficou **à deriva**.
During the voyage, we became becalmed far from land.
Durante a viagem, ficámos **à deriva** longe da terra.
He looked out at the water, feeling as becalmed as the sea itself.
Olhou para a água, sentindo-se tão **parado** quanto o próprio mar.
After the storm, the lake was completely becalmed.
Após a tempestade, o lago ficou completamente **parado**.
They drifted, becalmed and waiting for any sign of wind.
Eles flutuavam, **à deriva** e à espera de algum sinal de vento.