"beats me" in Japanese

• さっぱりわからない
• 全然わからない

Definition

答えや理由が全く分からないときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

友達同士などカジュアルな会話で使いましょう。「まったくわからない」「全然知らない」と同様のニュアンスです。フォーマルな場面では使いません。

Examples

"Why is the sky blue?" "Beats me."

「なんで空は青いの？」『**さっぱりわからない**。』

Beats me how this works.

これがどうやって動くのか、**全然わからない**。

Who ate the last cookie? Beats me.

最後のクッキー誰が食べたの？**さっぱりわからない**。

How they finished so fast beats me.

どうして彼らがこんなに早く終わったのか、**さっぱりわからない**。

Ask Tom. When it comes to computers, it beats me.

トムに聞いてみて。パソコンのことは**さっぱりわからない**んだ。

Honestly, your guess is as good as mine. Beats me.

正直、あなたの推測も私と同じくらい当てになりません。**全然わからない**。