"beat your head against the wall" in Bengali

• দেয়ালে নিজের মাথা ঠোকানো
• বারবার চেষ্টা করা কিন্তু সফল না হওয়া

Definition

শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হবে জেনেও বারবার কঠিন বা প্রায় অসম্ভব একটি কাজ করতে চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল বা সাক্ষাতকারের ভাষায় ব্যবহার উপযুক্ত নয়। শুধুমাত্র অব্যর্থ প্রচেষ্টাকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়; শারীরিকভাবে কারও মাথা দেয়ালে ঠোকানোর ব্যাপারে নয়।

Examples

Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.

এই ধাঁধাটি সমাধান করার চেষ্টা দেয়ালে নিজের **মাথা ঠোকানো**র মত লাগছে।

If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.

তাঁর সাথে তর্ক করলে তুমি শুধু **দেয়ালে মাথা ঠুকছো**।

She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.

সে বুঝতে পেরেছিল সে পুরনো টিভি ঠিক করার চেষ্টা করে **দেয়ালে নিজের মাথা ঠুকছিল**।

Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.

সত্যি বলতে, ওদের মন পরিবর্তন করানো শুধু **মাথা দেয়ালে ঠুকানোর মতো**।

I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.

আমি দুপুর জুড়ে প্রিন্টার ঠিক করতে চেষ্টা করেছি এবং অবশেষে হাল ছেড়েছি—এটা ছিল **দেয়ালে নিজের মাথা ঠুকানোর** মতো।

Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.

কখনও কখনও টিনএজারদের পড়ানো **দেয়ালে মাথা ঠুকানোর** মতো মনে হয়, কিন্তু চেষ্টা চালিয়ে যেতে হয়।