"beat up on" in Russian
Definition
Кого-то неоднократно критиковать, грубо относиться или нападать, особенно если человек слабее и не может защищаться.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; может означать как физическое, так и моральное давление или грубую критику. 'Beat up on yourself' значит слишком себя ругать.
Examples
The older kids used to beat up on the younger ones after school.
Старшие дети после школы часто **доставали** младших.
Don't beat up on yourself for making a mistake.
Не надо **себя винить** за ошибку.
He always beats up on his little brother when they're angry.
Он всегда **придирается** к своему младшему брату, когда злится.
The critics always beat up on new artists, no matter how good they are.
Критики всегда **достают** новых артистов, как бы хороши они ни были.
Why do you always beat up on him when he’s just trying to help?
Почему ты всегда **достаёшь** его, если он всего лишь пытается помочь?
Social media can make people feel like everyone is beating up on them.
Из-за социальных сетей людям может казаться, что все их **критикуют/атакуют**.