"beat to the punch" in Spanish
Definition
Hacer o decir algo antes que otra persona, especialmente cuando hay competencia o deseo de ser el primero.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; sugiere competencia sana o sorpresa cuando alguien actúa primero. Usada en el trabajo, deportes o situaciones cotidianas. Alternativas: "ganarle de mano", "adelantarse".
Examples
I wanted to ask the question, but she beat me to the punch.
Quería hacer la pregunta, pero ella **se me adelantó**.
He beat me to the punch and finished the report first.
Él **se me adelantó** y terminó el informe primero.
We wanted to launch the product, but a competitor beat us to the punch.
Queríamos lanzar el producto, pero un competidor **se nos adelantó**.
If you don’t hurry up and ask her out, someone else might beat you to the punch.
Si no te apuras en invitarla a salir, alguien más podría **adelantarse**.
I thought I had the best idea, but John beat me to the punch with his proposal.
Pensé que tenía la mejor idea, pero John **se me adelantó** con su propuesta.
By the time I got to the store, someone had already beaten me to the punch and bought the last one.
Cuando llegué a la tienda, alguien ya **se me había adelantado** y comprado el último.