"beat to the draw" in Arabic
Definition
التحرك أو الرد بسرعة أكبر من شخص آخر، خصوصاً عندما تكون السرعة مهمة. أصلها من مبارزات الغرب الأمريكي، لكنها الآن تعني القيام بشيء قبل أن يفعله الآخر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم غالباً في مواقف المنافسة أو سرعة اتخاذ القرار أو التصرف بسرعة. لا يدل على مبارزة حقيقية وإنما على المبادرة بالفعل قبل الآخرين.
Examples
She beat me to the draw and finished the test first.
هي **سبقتني بالفعل** وأنهت الاختبار أولاً.
If you want the last piece of cake, you'll have to beat me to the draw.
إذا كنت تريد قطعة الكعك الأخيرة، عليك أن **تسبقني إليها**.
Tom beat Jill to the draw by answering the question first.
توم **سبق جيل في الإجابة** على السؤال.
I wanted to call you, but you beat me to the draw!
كنت أريد الاتصال بك، لكنك **سبقتني بالفعل**!
Every morning, my coworker beats me to the draw and takes the best parking spot.
كل صباح، زميلي في العمل **يسبقني دائمًا** ويأخذ أفضل موقف للسيارة.
The reporters tried to get the scoop, but another journalist beat them to the draw.
حاول الصحفيون الحصول على السبق الصحفي، لكن صحفيًا آخر **سبقهم إليه**.