"beat the rap" in Portuguese (PT)
Definition
Sair impune ou evitar ser considerado culpado de um crime, mesmo sendo, de fato, culpado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para crimes ou delitos graves; implica certa injustiça. Não use para infrações pequenas.
Examples
He hired a famous lawyer and beat the rap.
Ele contratou um advogado famoso e **safou-se da punição**.
Everyone thought he would go to jail, but he beat the rap.
Todos pensavam que iria para a prisão, mas ele **evitou a condenação**.
She got lucky and managed to beat the rap this time.
Ela teve sorte e conseguiu **evitar a condenação** desta vez.
Rumor has it the politician used his connections to beat the rap.
Dizem que o político usou os seus contactos para **safar-se da punição**.
People were shocked he managed to beat the rap after so much evidence against him.
As pessoas ficaram chocadas por ele ter **evitado a condenação** com tantas provas contra si.
If his alibi holds up in court, he might beat the rap yet again.
Se o seu álibi aguentar em tribunal, ele pode **evitar a condenação** mais uma vez.