"beat the odds" in Russian
Definition
Несмотря на низкие шансы или большие трудности, всё равно достичь успеха.
Usage Notes (Russian)
Это разговорный и положительный фразеологизм; используется для похвалы, когда успех был очень маловероятен. Не подходит для простых или обыденных ситуаций.
Examples
She beat the odds and passed the exam despite being very sick.
Несмотря на серьёзную болезнь, она **шансов вопреки добилась успеха** и сдала экзамен.
He beat the odds to become a champion fighter.
Он **победил шансы** и стал чемпионом-бойцом.
Many people thought it was impossible, but they beat the odds.
Многие думали, что это невозможно, но они **шансов вопреки добились успеха**.
Against all expectations, the small startup beat the odds and is now a major success.
Вопреки всем ожиданиям, маленький стартап **победил шансы** и теперь стал большим успехом.
Doctors said she had little chance, but she really beat the odds and recovered fully.
Врачи говорили, что шансов мало, но она реально **шансов вопреки добилась успеха** и полностью выздоровела.
You really beat the odds getting that job with so much competition!
При такой конкуренции ты действительно **шансов вопреки добился успеха**, получив эту работу!