"beat the hell out of" in Arabic

ضرب شخص ضربًا مبرحًا

Definition

أن تهاجم أو تضرب شخصًا بعنف شديد؛ غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو للتأكيد على شدة الهزيمة في شجار أو منافسة.

تعبير غير رسمي جداً وأحياناً فظ؛ غالباً يشير إلى عنف جسدي أو هزيمة ساحقة في مباراة أو نقاش. غير مناسب في الحديث الرسمي ويُفضل استبداله بتعابير أخف.

If you start a fight with him, he will beat the hell out of you.

إذا تشاجرت معه، سيقوم بـ**ضربك ضربًا مبرحًا**.

They threatened to beat the hell out of anyone who entered.

هددوا أن **يضربوا ضربًا مبرحًا** أي شخص يدخل.

The champion beat the hell out of his opponent in the match.

البطل **ضرب خصمه ضربًا مبرحًا** في المباراة.

He was so mad he wanted to beat the hell out of the guy who crashed his car.

كان غاضبًا جدًا وأراد أن **يضرب ضربًا مبرحًا** الرجل الذي صدم سيارته.

Honestly, their team beat the hell out of us last night.

بصراحة، فريقهم **سحقنا تمامًا** الليلة الماضية.

Don’t mess with her. She’ll beat the hell out of you without thinking twice.

لا تتورط معها. سوف **تضربك ضربًا مبرحًا** دون تردد.