"beat the drum for" in Arabic
Definition
دعم شيء أو الترويج له بحماس وبشكل علني، وخاصة بطريقة مستمرة أو متحمسة. غالباً ما يُستخدم للدعوة إلى قضايا أو سياسات أو أفكار.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي غير رسمي نسبياً، يُستخدم غالباً في سياق النضال أو الحملات. يُقال عندما يكون الدعم علنياً ومُتكرراً، لا يُستخدم للدعم الهادئ.
Examples
The politician beat the drum for free education.
السياسي **روّج بقوة لـ** التعليم المجاني.
They beat the drum for recycling in their town.
هم **يدعون بحماس إلى** إعادة التدوير في بلدتهم.
She's been beating the drum for sustainable fashion for years.
لقد كانت لسنوات **تدعو بحماس إلى** الموضة المستدامة.
He always beats the drum for animal rights in meetings.
هو دائمًا **يدعو بحماس إلى** حقوق الحيوانات في الاجتماعات.
It seems like every journalist is beating the drum for this new policy lately.
يبدو أن كل صحفي **يدعو بحماس إلى** هذه السياسة الجديدة مؤخراً.
You don’t have to beat the drum for your idea every five minutes!
ليس عليك أن **تدعو بحماس إلى** فكرتك كل خمس دقائق!