"beat off" in Portuguese (BR)
Definition
Defender-se e parar com sucesso um ataque ou aproximação indesejada, geralmente usando força; às vezes, significa recusar algo com firmeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou militares para repelir ataques. No inglês britânico informal, pode ter um sentido vulgar, então evite em conversas cotidianas. Use: 'beat off an attack'.
Examples
The soldiers managed to beat off the enemy attack.
Os soldados conseguiram **afastar** o ataque inimigo.
We had to beat off several attempts to steal the painting.
Tivemos que **afastar** várias tentativas de roubo do quadro.
The goalkeeper managed to beat off the shot.
O goleiro conseguiu **afastar** o chute.
They tried to break into our camp last night, but we beat them off.
Eles tentaram invadir nosso acampamento ontem à noite, mas nós os **afastamos**.
She had to beat off tough competition to win the prize.
Ela teve que **afastar** uma concorrência forte para ganhar o prêmio.
If we work together, we can beat off any threat.
Se trabalharmos juntos, podemos **afastar** qualquer ameaça.