"beat into" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém aprender algo à força ou por repetição insistente, muitas vezes com métodos rígidos. Usado normalmente de forma figurada, indicando insistência e repetição, não necessariamente violência física.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada e normalmente informal. Usada para ideias e regras que são insistidas até serem assimiladas ('beat into my head'). Raramente indica violência real; evite sentido literal. Comum com 'cabeça', 'mente'.
Examples
The teacher tried to beat into us the importance of honesty.
O professor tentou **incutir** em nós a importância da honestidade.
My parents beat into me the habit of saving money.
Meus pais me **incutiram** o hábito de economizar dinheiro.
He had safety rules beaten into him at work.
Ele teve as regras de segurança **marteladas** no trabalho.
Don't worry if you forget; they'll beat it into you during training.
Não se preocupe se esquecer; vão **martelar isso** em você durante o treinamento.
That basic math was beaten into my head as a kid.
Matemática básica foi **martelada** na minha cabeça quando eu era criança.
It was beaten into us that being late is unacceptable.
Nos **martelaram** que se atrasar é inaceitável.